大学院(水・6)時間割表へ

	日西対照言語研究 　　日本語の特徴をさぐる	ETO ICHIRO　 江藤　一郎 4単位　  　 通年

91104015

外国人の目から見た日本語のエセーを読みながら、日本語とスペイン語、英語の違いを探って行きたい。隣の人と出会って、「どちらへ」と聞かれても、「ちょっとそこまで」と答える日本人の習慣にも触れている。 お店の人に向かっても、「ちょっと、お姉さん」と聞くこともできる。この「お姉さんは」英語のmy sister にはあたらないだろう。ここから、鈴木孝夫の「ことばと文化」｛岩波新書）で初めて明らかになった、日本人の家族間の役割を代名詞にした話、「お姉さんさんはこう思うが、妹のお前はどう思う？」のように言えるが、普通、年下の妹が「妹はこう思うけれど、お姉さんはどう思う？」とは言わないまでに、話は広がる。このような話を毎回、スペイン語で読んで行きたい。

評価方法：

授業に参加すること。

テキスト名：

notas de Nihongo, Japan Times

---