前期(水・4)時間割表へ

	韓国語映像翻訳法I	HONDA　KEIKO　 本田　恵子 2単位　 2〜4　 前期

44400100

韓国語のドラマ等の映像素材を使ってに映像翻訳の基本的手法を学びます。 字幕翻訳のルールや映像翻訳ならではの表現などを習得し、 実践を通じて実際に字幕翻訳を行う授業です。 作業には字幕制作ソフト［ＳＳＴＧ１］を使用しますが、 その操作方法を学ぶことも授業目標の１つです。

評価方法：

課題提出、出席状況、期末テストを総合して評価します。

参考文献：

『朝日新聞の用語の手引　改訂新版』朝日新聞社、2007年

注意事項：

映像翻訳に興味がある、または実践的な韓国語能力を習得したい学生さんは積極的に受講してください。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

１． ガイダンス（字幕翻訳について） ２． 映像翻訳基礎（字幕ルール） ３． 日本語表現について（訳出における注意点など） ４． ＳＳＴの使い方とハコ書き・スポッティング作業の習得 ５． 課題の文章翻訳および映像翻訳演習 ６． 映像翻訳演習 ７． 字幕例を見ながらの講評 ８． 課題の文章翻訳および映像翻訳演習 ９． 映像翻訳演習 10． 字幕例を見ながらの講評 11． 課題の文章翻訳および映像翻訳演習 12． 映像翻訳演習 13． 字幕例を見ながらの講評 14． 期末テスト

---