前期(月・1)時間割表へ

	日韓翻訳法	TAIRA　KAORI　 平　香織 2単位　 3〜4　 前期

14001000

日本語で書かれた小説と，それに対して韓国語訳が出版されているものを教材として用いる。日本語から韓国語への翻訳を課題として出し，毎時間発表していく形式で授業を進める。終止形の諸形式，分析的形式，階称，語彙，年齢や性別による文体の違いなどに特に注目し，日本語と韓国語の相違点を探る。

評価方法：

出席・授業態度(10%)，発表・課題(20%)，試験(70%)を総合して評価する。

注意事項：

最初の時間に発表担当者を決め，ハンドアウトの形式や発表の仕方を説明するため，履修の可能性のある学生は必ず出席すること。

---