| 1. |
日本のビジネス社会Japanese business society、就職employment |
| 2. |
単身赴任single transfer、女性経営者female managers |
| 3. |
転職job changing、会社への忠誠loyalty to company |
| 4. |
大学新卒の選好Companies prefer employees fresh from university |
| 5. |
集団倫理のルーツは封建制度Group ethic has its roots in feudalism |
| 6. |
終身雇用と年功序列制度lifelong employment and seniority system |
| 7. |
チームワークと個人的サポートworking together as a team and personal supports |
| 8. |
日本橋:昔と今 Nihonbashi: past and present |
| 9. |
日本橋は今なお日本の中心であるJapan Bridge is still Center of Japan |
| 10. |
東京魚市場は日本橋にあったTokyo Fish Market used to be in Nihonbashi |
| 11. |
日本橋周辺の由緒ある店time-honored shops around Nihonbashi、越後屋(三越)Echigoya(Mitsukoshi) |
| 12. |
日本の金融の中心financial center of Japan、銀座Ginza (gold mint) |
| 13. |
教育普及と高い商道徳universal education and high merchant morality |
| 14. |
日本の技術Japanese technology、競争と協力competition and cooperation、高品質の追求 quest for high quality |
| 15. |
日本の中小企業medium and small businesses of Japan、経済成功の本当の主役は誰かWho are true heroes of the economic success?、日本経済成功への小企業の大きな貢献big contribution of small companies to the economic success of Japan |