| MIYOSHI MASARU 三好 勝 |
2単位 |
| 3〜4 | |
| 前期 |
| 前期 集中講義へ |
| スペイン語通訳法I |
|
|||||
|
||||||
| 43200900 |
|
スペイン語通訳の仕事を体験し、学習する。通訳とは何か？翻訳と通訳はどこが違うのか？などの問題を設定し、解説を加えながら授業を進める。授業中の学習体験をふまえて、将来、社会人としてより高度なスペイン語の運用能力を発揮するための選択肢を検討・模索する。 ・学修目標： 受講生がすでに学習しているスペイン語の知識を活用して、基礎的な通訳の訓練をひとりひとりが体験する。状況に即して応用可能なノウハウを修得する。 ・授業内容：スペイン語圏諸国と日本の文化やメンタリティーに見られる相違、パーセプション・ギャップの実例紹介をまじえながら、感想や意見の発表（プレゼンテーション）を通じて学生が積極的に参加できる授業を実践する。通訳をする者と通訳を使う者（通訳を介して話す者）のロール・プレイやスペイン語を用いて行う秘書業務などの課題にチャレンジする。スペイン語ニュースの和訳、日本語ニュースのスペイン語訳を通じて、現代の事象を表現する翻訳も練習する。 |
| 評価方法： | 出席回数や受講態度、提出物、小テストなどを総合評価する。 |
| テキスト名： | 未定 |
| 授業計画―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― |
|