シラバス　編集

　　英語通訳法II　

SHIBATA KIYOMI　VANESSA　柴田　清美バネッサ	4単位
	2～4
	後期

実践ゼミウィスパリング同時通訳

41201300

シャドウィング、ウィスパリング、マルチタスク演習を中心に、話のポイントを抑え、通訳するための基礎技能トレーニングを行います。　
目標は120±20 w.p.m.で話された式辞をシャドウィング練習後70％の補足率で逐次通訳できるようになることと、立体的な通訳メモを作成しながらボランティア通訳検定A級の試験と同等のパッセージをウィスパリング要約通訳できるようになることです。
1. 140±20 wpm　のスピードで安定して音読できる。
2. 120±20 wpmで読まれた式辞をシャドウィングと逐次通訳練習後80％の補足率で同通。
3. メモ取りと訳出の根本的理念を理解する。
4. 120±20 wpmで話された会話をウィスパリングで要約通訳できるようになる。
Video Taskは各自が練習を行い、レポートをmixiに書いてください。

評価方法：

出席（遅刻、欠席の有無）Video Taskのレポート10回　（50％）、通訳実技試験（10％）教科書持込試験（10％）模擬授業プレゼンテーション（30%）

テキスト名：

柴田バネッサ『実践ゼミウィスパリング同時通訳』南雲堂、1998年
小松達也『通訳の技術』研修社、2005年

注意事項：

Web Base Trainingの「情報基礎I」乃至「情報基礎II」の履修済の学生を優先します。シャドウィング実技の試験を行います。　B基準の人を優先
演習室の前側の座席に着席すること。教科書持込試験は追試なし1回のみですから、試験日は授業中に確認をしたうえで調整します。教科書は「実践ゼミウィスパリング同時通訳」です。「はじめての～」ではないので気をつけること。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――

１．	初見シャドウ　Text L１課題メモ取り即時再生、メモリーレッスン1、Video Task1
２．	サイトラ　日本語　コンテンツ・シャド－ L2　Text L3 式辞課題メモ取り即時再生、メモリーレッスン2、 Video Task2
３．	語彙　1 コンテンツ・シャド－ L3 式辞課題メモ取り即時再生、メモリーレッスン3、Video Task3 理論編
４．	語彙　1 コンテンツ・シャド－ L4 式辞課題メモ取り即時再生、メモリーレッスン4、Video Task4 理論編 Whispering: 1 Naati 1
５．	語彙　1 コンテンツ・シャド－ L5 式辞課題メモ取り即時再生、メモリーレッスン5、Video Task5 Sight Translation 理論編 Whispering: 2
６．	語彙　1 コンテンツ・シャド－ L6 式辞課題メモ取り即時再生、メモリーレッスン6、Video Task6 Summarization 理論編 Whispering: 3
７．	語彙　1 コンテンツ・シャド－ L7 式辞課題メモ取り即時再生、メモリーレッスン7、Video Task7 Summrization II 理論編 Active Summarization BBC Whispering: 4
８．	語彙　1 コンテンツ・シャド－ L8 式辞逐次通訳実技試験、メモリーレッスン8、 Video Task8 Naati CI 55"-1'55 Sight Translation Whispering: 5
９．	語彙　1 コンテンツ・シャド－ L9 課題メモ取り即時再生、メモリーレッスン9、Video Task9 Naati CI 1min.　　　　　　　　　 Whispering: 6
10．	語彙　1 コンテンツ・シャド－ L10 Naati同時通訳、メモリーレッスン10、Video Task10 Whispering: 7
11．	模擬授業・模擬通訳教科書持込テスト　（追試なし） Video Task11 コンテンツ・シャド－ L11 Naati同時通訳、メモリーレッスン10、Video Task11
12．	模擬授業・模擬通訳　Video Task12 Whispering: 8 コンテンツ・シャド－ L12 Naati同時通訳、メモリーレッスン10、Video Task12
13．	模擬授業・模擬通訳　Video Task13 Whispering: 10 コンテンツ・シャド－ L13 Naati同時通訳、メモリーレッスン10、Video Task13
14．	模擬授業・模擬通訳　Video Task14 Whispering: 11 コンテンツ・シャド－ L14 Naati同時通訳、メモリーレッスン10、Video Task14
15．	コンテンツ・シャド－ L10 Naati同時通訳、メモリーレッスン10、Video Task15 模擬授業・模擬通訳予備　試験