前期(木・4)時間割表へ

	韓国語映像翻訳法I	HONDA　KEIKO　 本田　恵子 2単位　 2〜4　 前期

44400100

韓国語のドラマ等の映像素材を元に、字幕翻訳の基本的手法を学びます。 “厳しい文字数制限がある中で、いかにセリフ内容の取捨選択をするのか”“読みやすい字幕とは？”などを、実践を通じて（字幕制作ソフト［ＳＳＴ］を使用）学んでゆく授業です。

評価方法：

筆記試験と課題提出および出席状況を総合して評価します。

テキスト名：

『朝日新聞用語の手引’０５−’０６年版』朝日新聞社、2005年

注意事項：

映像翻訳に興味がある、もしくは将来に字幕翻訳家を目指す学生の受講を特に希望します。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

１． 映像翻訳概論（字幕翻訳家としての心構え等） ２． 映像翻訳基礎 ３． 映像翻訳基礎 ４． ラムダ入力について ５． 翻訳者に求められる韓国語力（リスニング） ６． テキストから指定文字数への要約 ７． ハコ書き、スポッティングとＳＳＴ操作法 ８． スポッティングとＳＳＴ操作法 ９． 字幕翻訳演習　初級（下訳あり・ドラマ） 10． 字幕翻訳演習　初級（ドラマ） 11． 字幕翻訳演習　初級（ドラマ） 12． 字幕翻訳演習　初級（ドラマ） 13． 課題字幕評価または筆記試験

---