神田外語大学2007年度シラバス

　　スペイン語翻訳法II
　　

HONDA SEIJI　本田　誠二	2単位
	2～4
	後期

43200200

この授業は、さまざまな分野のスペイン語文献をいかに実用的かつ美的に（つまりきちんとした形で）日本語に訳していくべきかを、理論と実践の両面から探っていくことを目的としている。そのための手段として、個々のスペイン語テクストをどのように訳してあるかを例示し、訳文のもつ問題点を指摘して、よりふさわしい訳文を見出すように努める。対象テクストは現代文学および『ドン・キホーテ』をはじめとする古典文学のさまざまなジャンルである（詩、散文、小説、演劇）また評論、エッセー、新聞、雑誌等のジャーナリズムなどの散文も含む。担当者の専門分野との関わりから当面、商業・経済・工業・ハイテク関連のテクストは扱わない。日本文学がどのように翻訳されているかも検討するつもりである。

評価方法：

筆記試験、小レポートおよび出席点による。

テキスト名：

Octavio Paz, Traduccion : literatura y literaridad, Tusquets, 1990

参考文献：

別宮貞徳『翻訳と批評』講談社学術文庫、1995年
別宮貞徳『翻訳読本』講談社現代新書、1979年

テキストは授業開始時にコピーで配布する。翻訳について書かれた本は多くあるので、最初の授業時に主要な参考文献を紹介する。また今まで読んだ翻訳で気に入ったものがあれば、それを題材として具体的に翻訳について考えることができるので、前もってそうした翻訳を探しておくことが望ましい。

注意事項：

この授業は翻訳の実践面を重視するので、毎回与えられたテクストの翻訳の提出が求められる。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

１．	オリエンテーション（授業の方法、参考文献）
２．	翻訳実践１　トレード翻訳学派（１２～１３世紀）
３．	翻訳実践２　レオーネ・エブレオ『愛の対話』翻訳（１６世紀）
４．	翻訳実践３　Ｊ・ボスカンによるカスティリオーネ『宮廷人』翻訳（１６世紀）
５．	翻訳実践４　フライ・ルイス・デ・レオン『雅歌注釈』フライ・ルイス・デ・グラナダ『罪人の手引き』翻訳（１６世紀）
６．	翻訳実践５　モンテマヨール『ディアナ』翻訳（１６世紀）
７．	翻訳実践６　セルバンテス『ドン・キホーテ』の翻訳およびセルバンテスの翻訳論（１７世紀）
８．	翻訳実践７　オルテガ『大衆の反逆』翻訳（２０世紀）
９．	翻訳実践８　オルテガ『ドン・キホーテに関する省察』翻訳（２０世紀）
10．	翻訳実践９　アメリコ・カストロ『スペインの歴史的現実』翻訳（２０世紀）
11．	翻訳実践10　アメリコ・カストロ『セルバンテスの思想』『セルバンテスとスペイン生粋主義』『セルバンテスへ向けて』翻訳（２０世紀）
12．	翻訳実践11　フアン・ゴイティソロ『スペインとスペイン人』翻訳（２０世紀）
13．	翻訳実践12　イアン・ギブソン『ロルカ』翻訳（２０世紀）
14．	翻訳実践13 カルロス・フエンテス『われらの大地』翻訳（２０世紀）
15．	試験