シラバス　編集

　　ポルトガル語総合-6　

RENATO	2単位
	3～4
	前期

26002006

*Descrição do curso:* O principal objetivo deste curso é apresentar aos alunos os princípios básicos da Tradução e Interpretação. Os alunos vão estudar uma variedade de textos em Português, em linguagem formal e coloquial, do literário ao prosaico, incluindo a linguagem contemporânea da mídia e da informática. O curso vai cobrir também aspectos éticos e estilísticos do trabalho do tradutor e intérprete.

評価方法：

*Avaliação: *Presença, participação e desempenho oral e escrito

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――

１．	Apresentação –Princípios Básicos da T/I
２．	A Tradução Literária – Gêneros e Estilos
３．	Interpretação Consecutiva e Simultânea
４．	Tradução Comercial e de Informática
５．	O Papel do Intérprete Comunitário
６．	Tradução Técnica e Terminologias
７．	Interpretação Médico-Legal
８．	Tradução na Mídia e Anglicismos
９．	Interpretação no Setor de Turismo
10．	Erros comuns do Tradutor
11．	Riscos da profissão do Tradutor e Intérprete
12．	Exercícios práticos de Interpretação
13．	Revisão do curso e avaliação de desempenho