前期(火・3)時間割表へ

	フランス語III（a）A 　　「星の王子さま」をフランス語で読む	FUJITA TOMOKO　 藤田 知子 1単位　 3〜4　 前期

20016301

「星の王子さま」Le petit princeは著者のアントワーヌ・ド・サン・テグチュペリ (1900-1944)の死の直前である１９４３年に出版されました．２００３年に著作権が切れたため，日本では相次いで新訳が出版され話題になりました．この名作を原文のフランス語で読んでみませんか．一生の心の滋養となる作品です． テキストは学習の便宜を考え，あえて対訳と訳注が充実しているものを選びました．それらを参考に自分でも辞書を引きながら原文の読解に挑戦してみましょう．対訳と訳注を充分に活用し，その分，頻出単語や表現を覚え，音読練習に力を注ぐことができます．同時に，フランスの名優ジェラール・フィリップによるミニ演劇化のCD録音（これ以上の音源は無し！），ベルナール・ジロドーによる全文朗読CDを聴き，さらに，英訳版の，リチャード・ギア による格調高いCD録音にも耳を傾け，楽しみたいと思います． またいくつも用意された日本語訳のどれが一番か，ときどき比較してみる予定です．

評価方法：

出席，授業への参加度，豆テスト等による総合評価．

テキスト名：

アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ　／小島俊明（訳注）『対訳フランス語で読もう　星の王子さま』第三書房、2006年

---