日中通訳法II
　　
DAIGO MIWAKO　
醍醐　美和子		 4単位　
2〜4年　
後期　
50502400

通訳に必要な知識、技能の習得

テキスト名： 塚本慶一『実践ビジネス中国語会話』白水社、１９９５年

注意事項： 履修人数30名
日中通訳法を履修しなければを履修できない。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――
１．リプロダクション練習
２．テキスト：ケース４「会社訪問（前半）」
３．サイト・トランスレーション練習（時事）
４．テキスト：ケース４「会社訪問（前半）」ロールプレイ練習
５．サイト・トランスレーション練習（時事）
６．テキスト：ケース４「会社訪問（後半）ロールプレイ練習
７．前回、前ゝ回のサイトラ内容をLL練習
８．テキスト：ケース５「工場見学（前半）」
９．サイト・トランスレーション練習（会社案内）
10．テキスト：ケース５「工場見学（前半）」ロールプレイ練習
11．逐次通訳練習
12．逐次通訳練習、前回のサイトラ内容をLLで練習
13．サイト・トランスレーション練習
14．テキスト：ケース５「工場見学（後半）」
15．前回のサイトラ内容をLLで練習
16．テキスト：ケース５「工場見学（後半）」ロールプレイ練習
17．サイト・トランスレーション練習
18．テキスト：ケース６「都内観光」
19．前回のサイトラ内容をLLで練習
20．テキスト：ケース６「都内観光」ロールプレイ練習
21．クイック・レスポンス練習、シャドウイング練習
22．テキスト：ケース７−１「価格のオッファー」
23．サイト・トランスレーション練習
24．テキスト：ケース７−１「価格のオッファー」ロールプレイ練習
25．前回のサイトラ内容をLLで練習
26．テキスト：ケース７−２「価格の交渉」
27．前回のサイトラ内容を同時通訳練習
28．テキスト：ケース７−２「価格の交渉」ロールプレイ練習
29．後期復習
30．〃