日中通訳法I
　　
DAIGO MIWAKO　
醍醐　美和子		 4単位　
2〜4年　
前期　
50502300

通訳に必要な知識、技能の取得

評価方法： 試験

テキスト名： 塚本慶一『実践ビジネス中国語会話』白水社、１９９５年

注意事項： 履修人数30名
日中通訳法を履修しなければを履修できない。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――
１．通訳概論
２．〃
３．クイック・レスポンス練習
４．テキスト：ケース１−１「空港での出迎え」
５．クイック・レスポンス練習、シャドウイング練習（中国語−中国語）
６．テキスト：ケース１−１「空港での出迎え」ロールプレイ練習
７．クイック・レスポンス練習、シャドウイング練習（中国語−中国語、日本語−日本語）
８．テキスト：ケース１−２「道中案内とホテル到着（前半）」
９．クイック・レスポンス練習、シャドウイング練習（中国語−中国語、日本語−日本語）
10．テキスト：ケース１−２「道中案内とホテル到着（前半）」ロールプレイ練習
11．シャドウイング練習（中国語−中国語、日本語−日本語）、リプロダクション練習（日本語−日本語）
12．テキスト：ケース１−２「道中案内とホテル到着（後半）」
13．シャドウイング練習、サイト・トランスレーション練習
14．テキスト：ケース１−２「道中案内とホテル到着（後半）」ロールプレイ練習
15．サイト・トランスレーション練習
16．テキスト：ケース２「スケジュールの打ち合わせ」
17．サイト・トランスレーション練習
18．テキスト：ケース２「スケジュールの打ち合わせ」ロールプレイ練習
19．サイト・トランスレーション練習、スラッシュ・リーディング練習
20．テキスト：ケース３「宴会・パーティー（前半）」
21．スラッシュ・リーディング練習、サイト・トランスレーション練習
22．テキスト：ケース３「宴会・パーティー（前半）」ロールプレイ練習
23．サイト・トランスレーション練習
24．テキスト：ケース３「宴会・パーティー（後半）」
25．サイト・トランスレーション練習
26．テキスト：ケース３「宴会・パーティー（後半）」ロールプレイ練習
27．クイック・レスポンス練習、サイト・トランスレーション練習
28．サイト・トランスレーション練習（式辞）
29．前期復習
30．〃