日西語対照研究II
　　
AOYAMA FUMIHIRO　
青山　文啓		 2単位　
2〜4年　
後期　
43100600

この授業「日西語対照研究」は前期の「日西語対照研究」を履修した学生しか履修できない。前期で入力した対照用のテキストを基に、統語研究の進め方について考える。

評価方法： グループごとに入力作業を行ない、それを基に授業を進めます。特別な理由がある場合を除いて全回出席のこと。この授業は通年で行なうことを意図したものです。後期からの履修は認められません。スペイン語学科以外の学生がこの授業を履修する場合,スペイン語を８単位以上履修済みであることを条件とします。以下のような割合で総合的に評価する予定ですが、欠席が1/3以上の受講生にはレポートの提出は認められないので注意してください：出席30％、授業への貢献30％、レポートの評価：50%

テキスト名： ガルシア・マルケス『戒厳令下チリ潜入記』岩波書店（新書）、1986年
国立国語研究所『日本語と外国語との対照研究：日本語とスペイン語(3)』くろしお出版、2000年
ダグラス・バイバー他『コーパス言語学』南雲堂、2003年

　 マルケスの作品はルポルタージュで、データとして使用するものの邦訳。ほかの二冊はそれぞれ、実際の研究と、研究方法に関する概説。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――
１．英語の五文型−スペイン語と日本とに適用する場合の問題点
２．活用−スペイン語、英語、日本語
３．単語と句
４．単文と複文（１）−その定義と問題点
５．単文と複文（２）−助動詞、複合動詞、分詞構文
６．単文と複文（３）−註釈表現
７．単文と複文（４）−群前置詞に対応するもの
８．動詞と目的語−自動詞と他動詞、さらに再帰動詞
９．動詞、副詞、接続詞
10．討論：レポートのテーマ
11．まとめ