後期（月・4）時間割表へ
後期（月・5）時間割表へ
　 　　英語通訳法
　　実践ゼミ ウィスパリング同時通訳
SHIBATA KIYOMI VANESSA　
柴田　清美バネッサ		 4単位　
2〜4年　
後期　
41201300

シャドウィング、ウィスパリング同時通訳、リテンション、サイト・トランスレーション（サイトラ）を中心に訓練します。コミュニティ密着型の交渉通訳をケース・スタディで演習しながら、通訳倫理、背景知識の構築を目指します。　
目標は120±20 w.p.m.で読まれたニュースをシャドウィング練習後70％の補足率で同時通訳できるようになることと、立体的な通訳メモを作成しながら商談をウィスパリング要約通訳できるようになることです。
語彙は約500語を学習します。
1. 140±20 wpm　のスピードで安定して音読できる。
2. 120±20 wpmで読まれたニュースのシャドウィング練習後70％の補足率で同通。
3.　メモ取りと訳出の根本的理念を理解する。
4. 120±20 wpmで話された会話をウィスパリングで要約通訳できるようになる。
日英・英日ビジネス通訳を中心にウィスパリングと逐次練習を行います。
リスニング→サイトラ→リスニング→リテンション→メモ取り→要約

テキスト名： 柴田バネッサ『実践ゼミ ウィスパリング同時通訳』南雲堂、1998年
高山英士『Word Up』南雲堂、1997年

注意事項： WBT受講者を優先します。受講希望者が30名以上の場合はシャドウィング実技の試験を行います。　B基準の人を優先

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――
１．初見シャドウ　Text L１
Listening　要旨を述べる
２．サイトラ　Text L２　
日本語　コンテンツ・シャド−
３．語彙　１（106-115) Text L３
課題１　サイトラ　
Listening　要約通訳とメモ取り　１
４．Business Listening: Scene 1, Shadow
One word delay:
Retention: Business Negotiation 1
Memory lesson
Whispering: 1 naat para 1
５．Mock
Sight Translation: Business Letter 2
Retention: Business Negotiation 2
Listening: Business Announcements Summary, Note-taking
Whispering: 2
６．Sight Translation: Business Document 1
Retention: Business Negotiation 3
Listening: Business Announcements Summary, Note-taking
Whispering: 3
７．Sight Translation: Business Document 2　小泉首相演説
Retention: Business Negotiation 4
Listening: Business Announcements Summary, Note-taking
Whispering: 4
８．Naati CI 55"-1'55
Sight Translation: Press Release
Listening: Business Announcements Note-taking
Whispering: 5
９．S 6
Naati CI 1min.
Listening: Business Negotiation 6
Listening: Business Announcements Summary, Note-taking
Whispering: 6
10．S 7
Sight Translation: Business Summary
Retention: Business Negotiation 7
Listening: Business Announcements Summary, Note-taking
Whispering: 7
11．Sight Translation: Business Summary
Retention: Business Negotiation 8
Listening: Business Announcements Summary, Note-taking
Whispering: 8
12．S 9
Sight Translation: Business Summary
Retention: Business Negotiation 9
Listening: Business Announcements Summary, Note-taking
Whispering: 9
13．S 10
Sight Translation: Business Summary
Retention: Business Negotiation 10
Listening: Business Announcements Summary, Note-taking
Whispering: 10
14．教科書持込テスト
15．Final exam