神田外語大学2004年度シラバス

　　英語通訳法

SHIBATA KIYOMI VANESSA　柴田　清美バネッサ	4単位
	2～4年
	後期

41201203

ウィスパリング通訳のトレーニングを語学教授法としてとらえながら、その基礎トレーニングを通して語学運用能力の向上を目指します。
通訳は技能ですから、訓練で習得します。当授業では各訓練法とその目的を確認し、各自の技能強化目標値を設定します。１週間に１つのメソッドをタスク・ベースのeラーニングで実技演習します。受講者はクラス外で発展練習を行いながら、毎週40単語を学習して目標値突破を目指します。
1. 140±20 wpm　のスピードで安定して音読できる。
2. 120±20 wpmで話された会話をウィスパリングで要約通訳できるようになる。
3.　メモを取り、それを元に訳出することに慣れる。
4.　「内容先取り」のための背景知識、情報収集
5.　聴衆の前で聞きやすく、理解しやすいスピーチ・デリバリーが行える。

テキスト名：

柴田バネッサ『はじめてのウィスパリング同時通訳』南雲堂、1997年
高山英士『Word Up』南雲堂、1997年

注意事項：

WBT受講者を優先します。受講希望が40名以上の場合はシャドウィングを説明した上で、実技試験を行い選抜します。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――

１．	通訳入門講座 L1 Reading Speed Check ST L2 Repeating p. 25 L6 Shadowing
２．	L10 Retention Memory Lesson 1 L13 Slash Listening II p109 Speech Memorization p. 41
３．	短文即訳　Day 1 ST Shadowing Tryout Speech Memorization p. 47-1
４．	ST L7,8　頭ごなし訳出　Work Sheet
５．	短文即訳　Day 2 L9　サイトラ　 Speech Memorization p. 59
６．	短文即訳　Day 3 L16 Note-taking Video ACEBO Naati Sample test 1
７．	短文即訳　Day 4 Naati Sample test 1 Tryout L11・12　内容先取り・予測
８．	短文即訳　Day 5 Naati Sample test 1 通訳倫理　Case Speech Memo p. 70
９．	短文即訳　Day 6 Naati Sample Exam L17 Summarization I ST Speech Memorization p. 93
10．	短文即訳　Day 7 Summarization II L15 Missing Words
11．	短文即訳　Day 8 L20 Sentence CI p.163 Speech Memorization p. 128 Sentence CI p163 実技試験　Recitation 127, 168, CI 163
12．	短文即訳　Day 9 Speech Shadowing Exam P. 128 Sentence CI p163 practice
13．	短文即訳　Day 10 Exam　教科書持込試験
14．	短文即訳　Day 11 Sentence CI　代表挨拶　Appendix
15．	短文即訳　Day 12 実技試験 Final Exam