後期（金・2）時間割表へ
　 　　タイ語総合-6
　　タイ語翻訳2
UCHINO NANTIYA　
内野　ナンティヤー		 2単位　
3〜4年　
後期　
26001506

前期のタイ語総合３「タイ語翻訳１」に引き続き、タイ語から日本語への翻訳法、日本語からタイ語への翻訳法について学びます。
学生の興味・関心に応じて翻訳テーマを選び、日タイおよびタイ日の翻訳訓練を重ねることにより、より高度な翻訳技術を身につけることが本講義の目的です。

評価方法： 出席状況、授業態度、翻訳や表現の仕方、宿題、試験の結果から総合的に評価します。

参考文献： Lamduan (Thanaphon) Jadjaidii B.A.,M.A.,Ph.D., 「Technique　of Translating Thai to English」, D.K. TODAY, 2002

　 毎回プリントを配布します。
日常生活での情報媒介となっている新聞、雑誌の記事、広告、専門書、子供向けの絵本や童話などを翻訳教材として使用します。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――
１．生活関連記事（タイ日・日タイの料理の作り方の翻訳）
２．環境関連の記事（ゴミの出し方の翻訳）
３．文化関連記事（タイの子供）
４．社会関連記事（自転車パトロール）
５．公報記事「駅前放置自転車クリーンキャンペーン」
６．タイ行政の書類（結婚証明書、名字変更証明書など）
７．健康関連記事
８．タイ日・日タイのニュース
９．タイ語雑誌記事（サムイ島のスパのアロマ製品）
10．観光記事
11．社会関連記事
12．未定
13．〃
14．Mini Test／間違った文章や表現などを指摘しあう
15．後期試験