日西語対照研究I　
AOYAMA FUMIHIRO
青山　文啓　		 2単位　
2〜4年　
前期　

この授業「日西語対照研究」は、後期に行なわれる「日西語対照研究」と対になって計画されている。では『戒厳令下チリ潜入記』（マルケス著、岩波新書）を原文スペイン語テキストとともに入力し、研究に使用する基礎データの作成方法について学ぶ予定である。  

評価方法： グループごとに入力作業を行ない、それを基に授業を進めるので、特別な理由があるほかは全回出席が望ましい。学期末の評価は出席ならびにレポ−トによる。

テキスト名： 現在のところ未定。

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――
１．対照研究の方法と限界−この授業で目指すこと
２．書きことばと話しことば
３．対照研究用テキストの入力（１）
４．対照研究用テキストの入力（２）
５．対照研究用テキストの入力（３）GREPの使用方法
６．対照研究用テキストの入力（４）
７．日本語とスペイン語の比較と対照−文字と音声
８．日本語とスペイン語の比較と対照−形態
９．日本語とスペイン語の比較と対照−統語
10．まとめ（レポート提出）