中国語翻訳法II　
ZHONGJINGHUA
鍾　敬華　		 4単位　
3〜4年　
後期　
日中翻訳（２）

中国語翻訳法は、日本語の文章を「中国語らしい中国語」に翻訳するための基礎力を養成することを目的とする。講義は日文中訳の形式で行う。こうした実践的な作業を通して、中国語の表現方法を習得する。  

評価方法： 平常の出席・学習態度・発表と試験を総合して判定する。

テキスト名： プリント使用

授業計画――――――――――――――――――――――――――――――
１．中国語文法の特徴・練習（１）
２．中国語における語順の重要性・練習（２）
３．中国語における語順の重要性・練習（３）
４．虚詞の運用・練習（４）
５．標点符号の重要性・練習（５）
６．標点符号の重要性・練習（６）
７．文の構造の把握が翻訳の出発点・練習（７）
８．直接構成要素分析法と文成分分析法・練習（８）
９．文構造の分析の重要な標識：前置詞・練習（９）
10．文構造の分析に役立つその他の標識
11．長い複雑な単文の形成練習（11）
12．長い複雑な単文の形成練習（12）
13．試験
14．予備日