卒業生の就職・進路
韓国語専攻の卒業生の進路状況をお知らせします。専攻で学んだ韓国語を直接生かせる韓国系企業の日本支社への入社は，毎年3～5名前後です。その他は，日本企業に就職しますが，特定の業種にかたよっているわけではなく，幅広い分野で活躍しています。さらに専門性を身につけるために大学院へ進学する学生もいます。 一般企業に就職したのちに韓国系企業に転職するケースも多くあります。
また韓国語専攻で取得できる教員免許は、「高等学校教諭一種免許状(韓国語)」、「中学校一種(英語)・高等学校一種(英語)免許状(副免)」があります。
|
韓国系企業 就職先(2013～2025年度) |
|
|
運輸・物流 商社・卸売・小売 IT・情報 金融・保険 宿泊・飲食サービス 旅行・生活関連サービス その他サービス |
㈱大韓航空、㈱韓進インターナショナルジャパン、アシアナスタッヒサービス㈱、東遠ジャパン㈱、㈱OSSTEM JAPAN、POSCO JAPAN ㈱、日本サムスン㈱、現代ジャパン㈱、㈱亜細亜情報システム、㈱ピッチコミュニケーションズ ㈱SBJ銀行、㈱ハナ銀行 ㈱FUKUKANプロジェクト ㈱インタラクティブメディアミックス、㈱ケージェイシー、㈱マルハン J One
Square |
|
卒業生からのメッセージ |
|
所属機関 ： 韓国文学翻訳院卒業、フリーランス翻訳者 鈴木芽衣さん（韓国語専攻2020年卒業） 私は韓国文学翻訳院で、2年間の正規課程を修了しました。韓国文学翻訳院とは、韓国コンテンツの翻訳者を育成するためにつくられた文化体育観光部の傘下機関です。正規課程では、2年間で文学、映像、ウェブトゥーンの翻訳を学ぶことができます。言葉通りに「翻訳漬け」になれる贅沢な時間を過ごすことができました。翻訳の道に進もうと考えている方のお役に立てばと思い、私の2年間の経験を共有いたします。 入学当初は、現役の翻訳者の教授たちから「翻訳のテクニック」のようなものが学べると思っていました。韓国語で本を読み、映画を鑑賞できる自分には技術だけが足りないと思っていたのです。しかし、それはとんでもない勘違いでした。入学してからはとにかく作品をたくさん読まされます。そして授業で同期たちと作品の解釈を発表しあってみると、自分では考えもしなかった解釈が飛び出してくるのです。今までは作品を読んだ気になっていたと痛感させられました。作品を読み込めていないようでは、当然よい翻訳などできません。翻訳作業に入る前に、作品に対する自分なりの解釈をしっかり固める必要があります。その解釈をもとに翻訳の文体や、登場人物の人称、全体的なトーンを決めてから、やっと翻訳作業に入ります。テクニックのようなものは存在せず、とにかく作品をどれだけ読み込めるかにかかっていると学びました。 また、翻訳の道を志す仲間に出会えたことも大きな財産になりました。翻訳業は基本的にフリーランスであることが多いので、気軽に相談できる相手がなかなかいません。私も大学を卒業してから翻訳院に入学するまでの数年間は、何も分からないなりに試行錯誤しながら映像翻訳の仕事をしていました。翻訳作業は基本的に1人でするものなので、孤独を感じやすいです。そんな時に鼓舞し合える仲間がいると、とても心強いのです。 翻訳院を卒業する頃には、作品を読み込む力と、仲間を手にしています。それらをどう生かしていくかは、本人に委ねられています。翻訳は仕事にせずライフワークとして楽しむもよし、ウェブトゥーン翻訳に進むもよし、文学翻訳に進むもよし。現在私は、映像翻訳の仕事を増やしながら、いつか文学翻訳でもデビューできるように、努力を続けています。翻訳院に通ったことで、人生の視野が広がり、選択肢が増えました。もし今、少しでも翻訳に関心がある方はぜひ翻訳院に挑戦することを検討されてみてください。翻訳漬けの2年間は、間違いなく人生の糧となってくれます。 |
|
勤務先 ： 在釜山日本国総領事館 入澤 亜季さん（韓国語専攻 2022年卒業） |
|
私は神田外語大学の韓国語専攻4年生に在籍中に在外公館派遣員を目指しており、初めての受験では不合格でした。しかしもう一度挑戦したいとの思いから、卒業後2度目の受験をし、この度在釜山日本国総領事館に赴任することとなりました。 派遣員の専門言語の勉強では、日々さまざまなニュースに触れ、韓日・日韓翻訳する、ということをしていました。その際、漢字や맞춤법などを特に意識していました。これらは全て、先に赴任された先輩から教えて頂き、実践してきたことです。 派遣員として始まる2年間は楽しみでもありますが、不安も大きいです。まずは何事も素直に誠実に、取り組みたいと思います。また任期終了後の生き方についても、動きながら考える2年間にしたいと思います。 |
|
勤務先 ： 在韓国日本大使館 鳥羽
由乃さん（韓国語専攻 2017年卒業） |
|
私は神田外語大の韓国語専攻を卒業後、韓国系半導体メーカーで営業職として3年半ほど勤務をしました。主な営業活動としては、日本メーカーと韓国本社の双方を相手に購入価格や数量等の交渉、交渉成立後は納品日/納品数量の調整や、不良品への対応を担当しました。韓国本社側とのメールや電話での連絡は毎日発生し、日々韓国語を使用し業務をしていました。大学4年間で必死に身につけた韓国語を活かすことができ、充実した3年半でした。 9月からは私自身の更なるキャリアアップの為、在外公館派遣員制度により在韓国日本大使館に赴任しています。今回の赴任は大学入学時に決めた『韓国で働く』という目標の第一歩です。大使館には各省庁から来ている日本人の方と、韓国人の現地職員の方がいらっしゃいます。私の業務を着実に遂行しつつ、韓国語を活かして様々な場面で日本の方と韓国の方の間に入り、潤滑油の役割もするよう努力しています。 |
|
勤務先 ： 松都（ソンド）高校 大熨真由さん（韓国語専攻2016年卒業） 2014年にダブルディグリー制度で慶煕大学に留学して以来、韓国の生活が2023年現在で丸９年になります。この制度は神田に２年、慶煕に２年在籍すると４年で両大学の学位を取得できる留学プログラムです。一般的な半年～１年の語学堂（語学学校）での留学は韓国語「を」学びますが、この留学では韓国語「で」基礎科目や専攻科目を学びます。大変ですが期間が長く、韓国語のスキルアップはもちろん様々な経験ができるのがメリットです。 私は２年では足りなかったので、より長く韓国にいるために卒業後すぐに現地の高校で日本語教師として働き始めました。この職業を選んだ理由は留学中のボランティアが楽しかったからです。慶煕大学では第２言語としての韓国語教育を学んでいたので、その知識が活きていると思いましたが圧倒的なスキル不足を感じ、日本語教育能力検定試験を受験しました。そこから今後も韓国の日本語教育に携わっていきたいと思い、2022年に韓国外国語大学教育大学院の日本語教育専攻に入学して、今は仕事をしながら楽しく勉学に励んでいます。ちなみに主な業務内容は授業、部活、稟議作成、交流事業などで、授業は生徒だけでなく教職員にも行っています。 私は韓国語が好きで韓国に来たのですが、その好きが日本語教育という別の好きを連れてきてくれました。音楽でもコスメでも何でも良いので、好きをぜひ探してみてください。それは必ず進路に繋がると思います。 |
|
勤務先 ： 神田外語大学 M・Oさん（韓国語専攻2016年卒業） |
|
大学職員として勤務し５年目になりました。
業務は施設運営や学生指導を主に英語と日本語を使用していますが、韓国語専攻で学んだことも多く役立っています。 大学には様々な夢や目標をもって熱心に勉強する学生が沢山いて、様々な生き方があるのだと、学生から学ぶことのほうが多くあります。 そんな学生達を見習い、語学学習も継続しています。と同時に学生時代もっと勉強すべきだったと後悔も少ししています。 少しずつ新しい社会へと変わっていますが、自分のペースで常に自分の目標は忘れずに働いていこうと思っています。 |
|
2025年度卒業生進路・内定先 韓国企業 ： ㈱ピッチコミュニケーションズ、㈱韓進インターナショナルジャパン、㈱亜細亜情報システム、㈱大韓航空 日本企業 ： 教育 ： Tokyo
One日本語学校 空港 ： ㈱ＪＡＬスカイ、ＡＮＡ（全日本空輸株式会社）、㈱ＮＡＡリテイリング（2名）、国際空港上屋㈱、北海道空港㈱、羽田旅客サービス㈱ ホテル ：㈱東京ドームホテル 金融 ： 佐原信用金庫 その他 ： ㈱ユニエツクスＮＣＴ、㈱都築ソフトウェア、㈱長谷工ライブネット、㈱シーボン、㈱Ｆｏｒｅｓｔ Ｄａｌｉ、㈱日本テレメッセージ、Ｍｏｔｈｅｒ’ｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ㈱、富士山の銘水㈱、㈱ゲイン、㈱全日警（2名）、㈱ＦＲＯＭ ＣＥＮＴＥＲ、㈱ワールドインテック、三菱地所ホテルズ＆リゾーツ㈱、㈱アインホールディングス、㈱ＶＨリテールサービス、㈱ビームス、㈱シロ、㈱ＬＩＸＩＬ Ａｄｖａｎｃｅｄ Ｓｈｏｗｒｏｏｍ、Ｈ．Ｕ．グループホールディングス㈱、㈱アエナ、㈱シュクレイ、㈱パル・ミート、アルプスシステムインテグレーション㈱、ティー・エス・ビー㈱、㈱ＳＣＲＥＥＮグラフィックアンドプレシジョンソリューションズ、㈱ＫＳＫ、スターツグループ、㈱ファーストリテイリング、ビーウィズ㈱、日の丸自動車興業㈱、㈱大洋、㈱ダイキエンジニアリング、㈱ＯＮＯＤＥＲＡフードサービス 韓国以外の外資系企業 ： フェデラルエクスプレスジャパン合同会社、日本アイ・ビー・エム㈱、ＣＰ Ｏｎｅ Ｊａｐａｎ合同会社 公務員 ： 鯖江市 公益法人 ： 千葉県信用保証協会 |
|
2024年度卒業生進路・内定先 日本企業 ： 教育 ： (株)ECC、(株) K Village
Tokyo[2名]、(株)東京早稲田外国語学校 空港 ： (株)JALエービーシー、秋北航空サービス(株)、(株)羽田エアポートエンタープライズ[3名]、(株)JALスカイ[3名]、 (株)Kスカイ、ANAエアポートサービス(株)、日本航空(株)、ANAシステムズ(株)、ANAビジネスソリューション(株) 、(株)NAAリテイリング ホテル ： (株)東横イン、ザ・テラスホテルズ(株) 金融 ： (株)富山銀行 その他 ： デジタルアスリート(株)、オリエンタルモーター(株)、 J-NET(株)、(株)PALTAC、 ヱスビー食品(株)、(株)瑞原、(株)メディビューティー、 (株)LITA、TBCグループ(株)、(株)DTS、恒和情報技研(株)、埼玉トヨタ自動車(株)、(株)グリフィン、(株)アスコム、Y＆I Group(株)、(株)アウトソーシングテクノロジー、(株)コンピュータマネジメント、(株)アルテニカ、(株)フジキン、 (株)ネクスチャー[2名] 公務員 ： 千葉市役所 公益法人 ： 社会福祉法人三幸福祉会、独立行政法人労働者健康安全機構、学校法人吉岡教育学園、学校法人滋慶学園 |
|
2023年度卒業生進路・内定先 韓国系企業 ： ㈱韓進インターナショナルジャパン 日本企業 ： ANA成田エアポートサービス㈱、㈱FTG
Company、㈱K Village Tokyo、㈱JALスカイ、㈱NID・MI、㈱SID、㈱いーふらん、いちよし証券㈱、エス・エー・エス㈱、㈱エフイーティーブイ、(有)金具屋ホテル、㈱キューソー流通システム、㈱久兵衛、一般財団法人航空保安事業センター、㈱三協、ジャパンシステム㈱、全国共済水産産業共同組合連合会、㈱大和・アクタス、東急リバブル㈱、東京ベイサイドホテル合同会社、㈱日新、一般社団法人日本海事検定協会、日本航空㈱、ハニューフーズ㈱、㈱半導体エネルギー研究所、ミアヘルサ㈱、㈱リクルート 公務員 ： 千葉県警察、三鷹市役所 |
|
2022年度卒業生進路・内定先 進 学 ： 延世大学校 韓国系企業 ： 東遠ジャパン㈱ 日本企業 ： SBSリコーロジスティクス㈱、㈱エヌ・ティ・エス、㈲川豊、埼玉みずほ農業協同組合、㈱山口社、㈱JALナビア、㈱精工技研、㈱セントラルユニ、大東通商㈱、㈱ディ・アイ・ システム、東武トップツアーズ㈱、㈱東京個別指導学院、東遠ジャパン㈱、㈱日本ケアサプライ、日本自動車サービス開発㈱、㈱日本通信サービス、㈱原田、㈱フィル・カンパニー、breakfast合同会社、㈱星野リゾート・マネジメント、㈱LogicLinks |
|
2021年度卒業生進路・内定先 進 学 ： 慶熙大学校、済州大学校 通訳翻訳大学院、高麗大学校 韓国系企業 ： ㈱ハナ銀行 官 庁 ： 財務省 日本企業 ： あとらす二十一、アドバンサー、SPGホールマン、江田デンタルクリニック、エヌ・エイ・シー、NKコンサルティング、大塚商会、協同工芸社、クラッキ、コクメネクスト、ジョイネット、千葉興業銀行、ティルウィンド、ｔｏｉｒｏ、トヨタカローラ千葉、トランスコスモス、日本年金機構、Ｂ・Ｎ、ベネッセスタイルケア、ミイダス、メイワスカイサポート、LAVA International、リアレーション、臨海、 |
|
2020年度卒業生進路・内定先 進 学 ： 韓国外国語大学大学院、慶熙大学校、フィジー語学学校 韓国系企業 ： 現代ジャパン 日本企業 ： アドベンチャー、イオンリテール、インターレイズ、ヴォート、航空集配サービス、コネクシオ、社会福祉法人 永春会、スタッフサービス、SUGALABO、テプコ・ソリューション・アドバンス、ナックス、ニチイ学館、日本調剤、日本情報産業、パル、ファイブグループ、藤屋、ヤマシタ、LAVA International、Wiz |
|
2019年度卒業生進路・内定先 進 学 ： 東京大学大学院 日本企業 ： ANAケータリングザービス、ANAスカイビルサービス、TENT.inc、CKD日機電装、アクシアルリテイリング、インターグループ、イービーエム（2名）、エムケイ、オアシスライフスタイルグループ、共同エンジニアリング、クロスパワー、クオリティア、古田土経営、サザビーリーグ、ジーユー、スターバックスコーヒージャパン、ぜん、武田コーポレーション、日本ケンタッキー・フライド・チキン、日本郵政グループ、羽田エアポートエンタープライズ、阪急阪神ホテルズ、プラザクリエイト、プリンスホテル、ヴォート、星野リゾートマネジメント、山治、レカムサービス |
|
2018年度卒業生進路・内定先 韓国系企業 ： POSCO JAPAN、インタラクティブメディアミックス、アシアナスタッフサービス 病院 ： 医療法人社団陽優会 日本企業 ： ANAエアポートサービス、ANAテレマート、NAAリテイリング、ジェイ・エス・エス、共立メインテナンス、東京ドームホテル、熊谷商工信用組合、ニチイ学館、市進ホールディングス、岡三情報システム、クレスコ、アイネット、日発運輸、電機資材、光電製作所、アドバンテック、コシダテック、HOYAビジョンケアカンパニー、地域新聞社、セントメディア、ジーズコンサルティング、アウトソーシングテクノロジー、DSP、イーネット、ピアス、ヴァンドームヤマダ |
|
2017年度卒業生進路・内定先 韓国系企業 ： マルハン 学校法人 ： ものつくり大学 日本企業 ： 日本航空、JALセールス、スイスポートジャパン、新潟縣信用組合〈２名）、ユニクロ、ホライズン・ホテルズ、ホテルモントレ、東急リバブル、桂不動産、トランスコスモス〈 |
|
2016年度卒業生進路・内定先 進学 ： 高麗大学大学院（韓国） 韓国系企業 ： 日本サムスン、ＳＢJ銀行、FUKUKANプロジェクト 日本企業 ： ジャパンネット銀行、東京ベイ信用金庫、ちばぎん証券、ちばぎんコンピューターサービス、日本郵便、雪印メグミルク、アパホテル、渋谷エクセルホテル東急、千葉トヨタ自動車、ワイズ・インフィニティ、こどもの森、リキッド、コラボス、ボディーズ、パル、セイファート |
|
2015年度卒業生進路・内定先 韓国系企業 ： J One Square、ＳBJ銀行 公益法人 ： 日本体育協会 学校法人 ： 神田外語大学 病 院 ： 東京歯科大学水道橋病院、国保直営総合病院君津中央病院 日本企業 ： 京葉銀行、千葉興業銀行、三木証券、半導体エネルギー研究所、リゾートトラスト、カトープレジャーグループ、名鉄観光サービス、関東日立、ＥＮＥOSウイング、日本ロジテム、ドン・キホーテ、千葉ステーションビル、アイヴェール、平城苑、キャリアビジネス、ベンチャーアソシエイツ、サン情報サービス、住新センター、木下グループ、東邦システムサイエンス、コスモ企業、地域新聞社、エキップ、インテリジェンスビジネスソリューションズ、弁護士法人オルビス、ＴＢＣグループ |
|
2014年度卒業生進路・内定先 韓国系企業 ： POSCO JAPAN、ケイジェイシー 外資系企業 ： ケルヒャージャパン、ローラアシュレイジャパン 日本企業 ： 日本航空、スターツコーポレーション、半導体エネルギー研究所、アパホテル（2名）、ナクア白神ホテル＆リゾート、テレコムサービス、国際空港旅客サービス、ヴィクトリア、国際紙パルプ商事、ニュートン・フィナンシャル・コンサルティング、さんぽう、イー・ガーディアン、クロスカンパニー、プレシャスパートナーズ、エージーエーコーポレーション、オザックス、オールフロンティア、スタッフブリッジ、アマゾーヌ、タカセ 公務員 ： 旭市役所 |
|
2013年度卒業生進路・内定先 進学 ： 東京外国語大学大学院 韓国系企業：韓進インターナショナルジャパン、OSSTEM
JAPAN 日本企業 ： スターツコーポレーション、ワコール、イオン銀行、第一生命保険、ユニクロ、ホテル日航新潟、リステルホテルズ、東武ホテルマネジメント、東横イン、カンデオ・ホスピタリティ・マネジメント、共立国際交流奨学財団、日テレアックスオン、ホンダカーズ千葉、タチエス、兼松コミュニケーションズ、シャノアール、アズノウアズ、太平観光、エアプラス、アピックヤマダ、ランドロームジャパン、クオリティライフ・コンシェルジュ、日本天然物研究所 |
|
（枠内抜粋・順不同） |